For their decidedly nonfactual rock biopic, the pop-music parodist and the “Harry Potter” star found themselves on the same wavelength.